不知不覺間 歌詞有三句以上(!?)的歌已經翻了快一半了
雖然說日文還不到程度 但是我還挺喜歡翻譯這些東西的
感覺可以讓更多人知道244的世界
因為程度不夠 所以可能沒辦法很忠實地呈現歌詞中的意思
但是 反正是興趣嘛 我高興就好XD (整個很不負責任)
還可以練日文跟中文....
如果有看到的人發現我翻錯了 請務必告訴我 感謝
對Yellow 這首歌的印象 其實只有裡面的那句I Love You吧...= ="""
好吧 因為這張專輯的主題是愛嘛...
歌詞本上這首歌的圖片很可愛 所以也一起放上來
雖然說日文還不到程度 但是我還挺喜歡翻譯這些東西的
感覺可以讓更多人知道244的世界
因為程度不夠 所以可能沒辦法很忠實地呈現歌詞中的意思
但是 反正是興趣嘛 我高興就好XD (整個很不負責任)
如果有看到的人發現我翻錯了 請務必告訴我 感謝
對Yellow 這首歌的印象 其實只有裡面的那句I Love You吧...= ="""
好吧 因為這張專輯的主題是愛嘛...
歌詞本上這首歌的圖片很可愛 所以也一起放上來

=============================================================
Yellow
被晨曦渲染的
天空
請將整個城市都染成黃色
我的心
就要不行了
我討厭隨便敷衍的感覺
就算辛苦
我也想要去愛對自己來說
最棒的戀愛
快速脫離 一個人的夜晚
對著已經萎縮的翅膀
苦笑
就算是那樣
也要為你唱頌
將對你深切的思念與
吻一起融合
I Love U...
I LoveU...
因為有你存在
因為有我存在
才產生的這份感動
嘿嘿...。*1
正在向這個世界前進
接下來要用什麼顏色來彩繪將來
抖抖...。*2
避開殘酷的新聞
因為是已經到無言的程度地 毀壞的世界
對人類的 不信任感 俯拾即是
但是 對你
不知道為什麼就是沒有防備
I Love U...
I Love U...
--
註:
那兩個字是我照自己的想法翻成的
原文是 1. ニヤリ 表示不出聲的 但有含意的笑浮現在臉上的樣子
2. ひヤリ 表示突然感到寒冷 或是一瞬間感到恐怖或危險而緊張的樣子
請先 登入 以發表留言。