Go to Rainbow Star

雖然是已經前年發行的歌了 但是因為我很喜歡這首歌
所以除了想也挑戰一次翻譯以外 也想寫寫跟這首歌有關的東西

最近是櫻花開始盛開的季節 其實在之前對於賞花這件事我並沒有太大的興趣
不過這次因為這首歌 讓我很想去看看染井吉野到底長的什麼樣子
前陣子 去了離住的地方不遠的一個公園  偶然看到整片的櫻花林
全部都是盛開的染井吉野  一瞬間頭腦裡就閃過了這首歌
還有針對 "染井吉野"  阿桃所說的話  那個時候真的是非常地想哭...


下面是單曲發行時 他自己對這首歌的解說(AVEX翻譯)

我從小時候開始，就覺得櫻花有種寂寞的意象，學生時代曾經走過上學道路兩旁，
種著一整排的櫻花樹，一到春天便絢麗地綻放，閃耀著耀眼的光芒。那真的是很美…
不過那份美僅止於轉瞬之間，強烈的春風吹來，將粉紅花瓣吹落在地，那樣的景色，
不管是小時候或是現在的我，都彷彿見到櫻花在落淚…。飄落在地的花瓣被地上的
柏油染黑，看起來有點可憐，所以我很不喜歡踏過它們去上學。同樣的感覺至今仍沒
改變，我跟母親每年一到春天都會一起去賞櫻，去年、前年都有去，母親在櫻花樹下
跟我說了這怎一句話：「我還能再跟你…一起賞幾次櫻呢？」…我的心彷彿碎了一般。
年紀大了之後，常常會在快樂的旅行中，突然露出不安與寂寞的表情，正因如此，
我想要活出自已，想要盡自已所能的去愛人，並且希望能夠很自然的去愛現在的自已。

後來在某篇文章中(抱歉 我完全忘了出處是哪了 囧>) 又提到櫻花的事
他覺得櫻花樹就是過去無法活出自己就死去的人的靈魂化身
飄落的花瓣就是那些靈魂不甘心的淚水
講起來好像有點恐怖 不過真的是很有想像力...
對我來講 花瓣凋謝就只是自然的現象而已(不浪漫的人XD) 

這樣不浪漫的人為什麼在當時看到櫻花會想哭咧...
我想大概是因為人在國外加上想到那首歌的背景的緣故吧

下面放上LIVE版的染井吉野  我很喜歡中間鋼琴的部分
我覺得這樣的歌很適合簡單的背景音樂


=====================================================================

染井吉野


叫喊的聲音又再次 墜落...

從這個眼中所滴落的 這個水珠 
有人能夠告訴我它是什麼意思嗎?
沒有任何人知道 所以連我也無法知曉

因為沒有任何的理由 所以我也無法將它拭去
你也是這樣的吧?  我好想抱抱你

染井吉野當你每次
擁抱這個季節的時候
是想傳達給我們什麼訊息呢
粉紅色的花瓣們
美麗地 纏繞在身上
然後在風中垂落
叫喊的聲音又再次 墜落

當無法再相見的那日來臨 我應該在何處等待呢?
悲觀的歌曲就連小鳥也不喜歡
會悄悄地離去嗎 或是就這樣悄悄睡去呢

美麗地排列的樣子
溫柔的滲出 讓我變得溫熱

染井吉野當你每次
在這個季節哭泣的時候
是想傳達給我們什麼訊息呢
難道說飛昇到天上去的
並不是你的分身嗎?

叫喊的聲音又再次 讓你接近


--
翻完再去看看艾迴版的XD