之前講到6+9+6+3=24這樣利用日文裡的諧音來玩的文字(?)遊戲。
台灣之前BBcall的時代好像也很流行這種遊戲的樣子，
不過我跟BBcall不熟悉，所以中文的數字諧音也不是很清楚...;;
今天上課的時候同seminar的女生教了我一個也是數字諧音的句子，蠻有趣的。
18782，日文可以念成いやなやつ，翻成中文是討厭的傢伙(嫌な奴)。
把18782+18782之後就會等於37564，
37564在日文可以念成みなごろし跟みなころし念起來很像，
翻成中文就是殺了大家(皆殺し)。
所以寫起來就像這樣"討厭的傢伙+討厭的傢伙=殺了大家"。
雖然說因為日文數字的念法很多種，看起來很像硬凹的，
不過可以發現這個的人也蠻厲害的XDDD
bousyoku 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
最近在blog上很多話XD 通常寫很多的時候就是那段時間只有我一個人的時候。
沒有人講話所以就把想到的都打在blog上，當初開也是為了這個就是了~
今天看mirror控的DVD聽到這首歌，勾起我之前超級喜歡它的回憶，
所以決定把10 years換掉~XD
bousyoku 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
念一篇paper，大部分的時間卻都是拿來研究專有名詞(￣一￣;;)
當初如果有去修一下普通心理學搞不好會比較輕鬆也不一定...
剛剛光closure這個字是甚麼意思就看了半天 囧
不知道中文翻作什麼只好直接看英文導致看更慢...
wikipedia上面寫那個epistemic closure寫的跟天書一樣(對我來講)
看好幾次才看懂...orz
bousyoku 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
剛剛聽到ミゾレ這首歌就跑去翻翻之前練習的歌詞翻譯，
就順便也看看其它首，結果發現我常常在裡面寫說下次要換哪一首，
結果幾乎都沒有作到...囧rz
顯然我寫完就忘了它了...
譬如說: Darling、濡れ鼠...之類的。
這次的10 years會記得大概是因為有把歌詞檔存在桌面上看的到，
才記得下一次要換10 years。
雖然應該沒有人注意到啦...只是就會為自己的健忘感到絕望...|||
bousyoku 發表在
痞客邦
留言(1)
人氣()
把歌換成之前預定要放的10 years。
這首歌之前就一直想放了，不過一直忘記...|||
因為這首歌是「ビロードの闇」初回盤的B面曲之一，所以我一直都不知道它的存在。
(現在知道了也常常就不小心忘了它是從哪邊出來的...)
第一次知道有這首歌是看了某合輯，裡面有個作者就用這首歌當主題寫了短篇，
我才知道有這首歌，然後跟推廣者(?)要來聽。
bousyoku 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
所以就畫了一張新的>_____<(噗)
畫完以後突然覺得自己真的是個無聊份子...|||
最後那個"Nice Fishing!"是某集堂本兄弟裡
光一說在世界的最後一天要對阿桃說的話這樣...
bousyoku 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
這首是AU的LISMO最新的廣告曲。
(AU是日本的手機業者，LISMO是它推的用手機聽音樂的系統)
是一位叫福原美穂的歌手的最新單曲，我很喜歡她的聲音>///<
剛剛找了這首歌的PV來看，然後又好奇去找她的歌詞，
想說如果覺得很不錯的話就來練習翻譯看看。
bousyoku 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
這個...標題是在說我自己...
阿，剛剛又聽了一下東京環境會議版本的ソメイヨシノ，
果然我還是最喜歡這個版本，每次聽就會忍不住一直repeat。
看了blog上的檔案，跑的有點怪怪的，聲音跟畫面對不起來，
不過我看自己電腦裡的檔案就跑得很順...大概是當初在傳的時候沒傳好吧。
...又寫了跟標題一點關係都沒有的事XD
bousyoku 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
今天在常去的情報blog看到這個覺得真是太聰明了!
寫在旁邊的即時留言版不能表達我的佩服XD 所以就貼了一篇新的來表達我的佩服。
雖然搞不好有很多人早就知道了，根本是我的後知後覺>3<
之前拍「33分探偵」的監督就有說過「鞍馬六郎」這個角色名是有意義的。
今天看才知道，原來「六郎」+さん的日文發音跟「6963」的日文發音是一樣的。
而6+9+6+3=24，24也可以念作つよ，就是阿桃名字在日文裡比較親密的叫法。
日本人真的很喜歡玩這種數字跟讀音的遊戲耶...真虧他想的到...
這麼說來鞍馬(くらま)不知道有什麼意思...
bousyoku 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
因為paper按照預定的看完了，在正直しんどい開始之前就來練習翻一下這首XD
這首的PV超級可愛，間奏的那段鋼琴也很棒，真的很有星星掉落的感覺。
歌詞裡用了很多狀聲詞跟擬態詞，雖然很難翻，不過看了就感覺很可愛
另外不知道是我用詞很白癡還是怎樣的，邊翻邊覺得很想笑...||| 明明是首好歌...
另外那個人數把我嚇了一跳，搜尋引擎在刷頁面(是這樣說的嗎?)也不是這樣刷的阿...
我還以為我作了什麼事咧...=3=
bousyoku 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
這個...一樣是不想念paper的產物XD 剛好在聽這首歌就來練習一下
Arashi Beautiful days這張單曲的B面歌。
============================================
僕が僕のすべて 我就是我的全部
bousyoku 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
今天不知道為什麼特別想要寫東西>3< 不過還是留一點改天寫好了...
這首歌跟我現在的狀況一點關係都沒有XD 剛好剛剛又聽到了
就把讓它插隊一下，先跳過之前本來想放的「10 years」
第一次聽到這首歌就馬上喜歡上它了，那一陣子就一直重複播這首歌。
收錄在「心に夢を君には愛を」單曲CD通常盤裡，由阿桃作詞作曲的一首歌。
歌本身並不長，歌詞也很短，最後就是再重複同一段話而已(不過當然還是比不過DEVIL...)。
這首歌的曲調跟阿桃的唱法給我一種非常溫柔的感覺，很堂本剛的溫柔(奇怪的形容詞XD)
雖然光一也有參與這首歌的合聲，主唱卻只有阿桃一個人。
第一次看到的時候覺得很妙，專輯是本來就會有獨唱曲，
覺得單曲裡出現獨唱曲很妙...第一個就想到會不會有Only有意見...(有也是很久以前的事了:p)
不過下一張就換成光一獨唱曲也算打平(?)了吧。
bousyoku 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
